Κ02Ε00 - Nic Pizzolatto: Κούραση & Δυσκολίες vs Υπευθυνότητα & Μεθοδικότητα

Τάδε έφη (μεταξύ άλλων) Nic Pizzolatto,
την Τετάρτη, 11 Ιουνίου του 2014,
σε συνέντευξή του στο BANFF World Media Festival της περιοχής Alta.

Απόδοση αποσπασμάτων σε κείμενο μεταφρασμένο στα ελληνικά...

«Σε κάθε κύκλο είναι ουσιαστικά σα να δημιουργώ μια ολοκαίνουργια τηλεοπτική σειρά και δε μπορεί να έχει τα "αρχάρια" λάθη ενός κανονικού 1ου κύκλου. Πρέπει να "δουλέψει" σωστά με το που βγει κι αυτό είναι απίστευτα κουραστικό.»

Κ02Ε00 - Nic Pizzolatto: Περί 2ου κύκλου

Απόδοση του ηχητικού σε αγγλικό κείμενο...

- Can you give us any hints as to season two of True detective?
- Right now we're working with three leads and it takes place in California -not Los Angeles but some of the much lesser known venues of California- and we're going to try to capture a certain psychosphere ambiance of the place, much like we did in season one and the characters are all new but I'm deeply in love with each of them and we've got the entire series broken out with a couple scripts and we'll probably start casting in earnest within the coming month.

Απόδοση του ηχητικού σε κείμενο μεταφρασμένο στα ελληνικά...

Κ01Ε01 - The long bright dark

HBO, Αμερική, Κυριακή 13 Γενάρη 2014

Εν έτει 1995...

Βρισκόμαστε στη Λουιζιάνα του '95.
Οι ντετέκτιβ Martin Hart (Woody Harrelson) και Rustin Cohle (Matthew McConaughey) αναλαμβάνουν μαζί, κατά υπηρεσιακή εντολή, την διερεύνηση μιας πολύ ιδιαίτερης δολοφονίας εκείνης της εποχής. Αφορούσε τον φόνο μιας κοπέλας, πρώην πόρνης, της Dora Kelly Lange.
Το τόσο τελετουργικά στημένο σκηνικό του εγκλήματος προκαλούσε πολλά και ανάμεικτα συναισθήματα σε όλους. Βρέθηκε μ’ ένα ελικοειδές σύμβολο ζωγραφισμένο στην πλάτη, ένα «στεφάνι» κεράτων ελαφιού στο κεφάλι, δεμένα τα μάτια της με πανί και γονατιστή, σα να προσεύχεται, ακριβώς μπροστά σ’ ένα μεγάλο δέντρο, το μόνο δέντρο μέσα σ’ έναν μεγάλο, καμένο χωράφι ζαχαροκάλαμου, κοντά στην περιοχή της Erath (@ [29°58'16.7"N 90°46'09.2"W] ή [29.971309, -90.769234]). Ένα αγκάθινο κλαδί, περίτεχνα πλεγμένο σα «παγίδα πουλιού», βρισκόταν κοντά στο πτώμα της.

Κ01Ε02 - Seeing things

HBO, Αμερική, Κυριακή 20 Γενάρη 2014

Εν έτει 1995...

Ο Cohle κι ο Hart, συνεχίζουν να ερευνούν τη δολοφονία της Dora Lange και μαθαίνουν ότι συμμετείχε σε μια «εκκλησία» πριν από την εξαφάνισή της.

Εντωμεταξύ, ο Cohle διαπιστώνει πως, ο συνάδελφός του ο Hart, απατά την σύζυγό του Maggie (Michelle Monaghan), με τη στενογράφο & δημοσιογράφο Lisa Tragnetti (Alexandra Daddario). Αυτό ξεκινά μια γενικότερη «τριβή» μεταξύ των δύο τόσο στενών, κατά τ’ άλλα, συνεργατών.

Κ01Ε03 - The locked room

HBO, Αμερική, Κυριακή 27 Γενάρη 2014

Εν έτει 1995...

Το 1995, ο Hart κι ο Cohle εντόπισαν τον πάστορα της καμένης εκκλησίας, τον ευαγγελιστή Joel Theriot (Shea Whigham). Μαθαίνουν έτσι ότι, οι εμφανίσεις της Dora Lange εκεί, ήταν συχνά μαζί μ' έναν ψηλό άνδρα με σημαδεμένο πρόσωπο.
Αμέσως μετά, ξεκινούν προς αναζήτηση του σημαδεμένου άνδρα και μάλιστα με πολύ πιεστικούς ρυθμούς καθώς τους τόνισε ο αξιωματικός τους ότι, τα χρονικά περιθώρια για την συνέχιση διερεύνησης της υπόθεσης, πρακτικά θα έπρεπε να είχαν ήδη λήξει.

Κ01Ε04 - Who goes there?

HBO, Αμερική, Κυριακή 10 Φλεβάρη 2014

Εν έτει 1995...

Οι Hart και Cohle, ανακρίνουν πάλι τον Charlie Lange για πληροφορίες σχετικά με τον Ledoux, τον πρώην συγκρατούμενό του.
Ο Lange τους ενημερώνει ότι, όταν ήταν συγκρατούμενοι, είχε δείξει στον Ledoux κάποιες φωτογραφίες της Dora. Αναγνώρισε δε ότι ηγείτο ένας γνωστός συνεργάτης του Ledoux, ο Tyrone Weem.
Τους λέει επίσης ότι, ο Ledoux, του είχε αναφέρει για μια ιδιαίτερη ομάδα πλουσίων που συνευρίσκονταν σε τελετές λατρείας του Σατανά, με θυσίες γυναικών και παιδιών.

Κ01Ε05 - The secret fate of all life

HBO, Αμερική, Κυριακή 17 Φλεβάρη 2014

Το επεισόδιο των "τριών εποχών"!

Εν έτει 1995...

Το 1995, ο Cohle ως μυστικός αστυνομικός και πάλι και εκβιάζοντας πια τον Ginger, συναντούν μαζί τον DeWall Ledoux, ξάδερφο και συνεργάτη του Reggie, στη παρασκευή και διάθεση μεθαδόνης προς την πρώην ομάδα του Ginger, τους "Σιδερένιους Σταυροφόρους".

Κ01Ε06 - Haunted houses

HBO, Αμερική, Κυριακή 24 Φλεβάρη 2014

Εν έτει 2002...

Ο Cohle ερευνά μόνος του μια σειρά παλαιότερων υποθέσεων αγνοουμένων, υποθέσεων που συνδέουν τα θύματα με τα σχολεία Tuttle.
Βρίσκει τον Theriot που έχει εγκαταλείψει πια την εκκλησία έχοντας καταλήξει αλκοολικός. Τον ρωτά σχετικά με το Wellspring, ένα ίδρυμα που δεν λειτουργούσε πια αλλά είχε χρηματοδοτήσει τα αγροτικά σχολεία όσο ο Theriot ήταν φοιτητής θεολογίας σε κολέγιο που επίσης είχε ιδρυθεί απ' τον Tuttle.

Κ01Ε07 - After you've gone

HBO, Αμερική, Κυριακή 3 Μάρτη 2014

Εν έτει 2012...

Ο Cohle παρακινεί τον απρόθυμο Hart να τον βοηθήσει στην εύρεση του ανθρώπου με το χαραγμένο πρόσωπο, τονίζοντάς του παράτολμα ότι, ο Hart, του οφείλει ένα "χρέος" για το τι πραγματικά συνέβη μεταξύ τους πίσω στο 1995.

Κ01Ε08 - Form and void

HBO, Αμερική, Κυριακή 10 Μάρτη 2014

Εν έτει 2012...

Το επεισόδιο ξεκινά με την εικόνα του δολοφόνου μέσα στο σπίτι του, ένα μεγάλο, βρώμικο σπίτι. Εκεί, μας δείχνει ότι έχει συχνά σεξουαλικές περιπτύξεις με την ετεροθαλή αδελφή του, μια τελείως παραμελημένη, χοντρή γυναίκα, με εμφανή διανοητικά προβλήματα.